Traducciones
el canal
Un canal se define por lo que le falta; y no es anatomía.
el tubo
el tallo hueco
Es el campo de naḍa, nala, la caña, el junco: tubo, caño, conducto, tallo hueco.
Etimología sánscrita
De nāḍa, «caña, tubo»; relacionada con naḍa o nala, «caña, junco».
Monier-Williams, p. 534,2 · Apte, p. 613-b
Etimología castellana
- el canal
Corominas, s. v. CANAL, vol. I, p. 796
- el tubo
Corominas, s. v. TUBO, vol. V, p. 683
- el tallo hueco
Corominas, s. v. TALLO, vol. V, p. 393 · Corominas, s. v. HUECO, vol. III, p. 414
Nuestra lectura
Nāḍī es el canal, el tubo, el tallo hueco. No son nervios ni vasos sanguíneos: no es anatomía, y el argumento topográfico lo demuestra. La palabra nombra el tallo tubular de cualquier planta, o cualquier órgano tubular; cualquier caño o tubo; la caja de una rueda; y, en el Ṛgveda, una flauta: la palabra de los canales es la palabra de la flauta. Leída desde un lado, un canal no es un conducto por el que pasa algo: es un vacío con paredes, y se define por lo que le falta. Leída desde otro, tiene la misma idea que en castellano tienen caño y canal: un conducto hueco por el que va algo.
En las obras del autor
En Yoga: bajo el yugo del Sí mismo, del autor:
se vierte el conducto, y no canal energético; la Haṭhayogapradīpikā cuenta setenta y dos mil y declara sin objeto todas menos la suṣumṇā.
En Manual Metafísico del Profesor de Yoga, Tomo II, volumen 1, El ser humano según la Tradición, del autor:
son las líneas de dirección que siguen las fuerzas vitales, y nada circula por ellas como la sangre por una vena.