Traducción
rueda
Una rueda se define por tener un centro que no gira, y se llama rueda por el centro inmóvil, no por el movimiento.
Etimología sánscrita
En sánscrito el origen es dudoso: el diccionario duda entre √car, «ir, andar», y √kṛ, «hacer».
Monier-Williams, pp. 380,3; 389,1; 300,3 · Dhātupāṭha 01.0640; 08.0010 · Apte, p. 480-b
Etimología castellana
- rueda
Corominas, s. v. RUEDA, vol. V, p. 86
Nuestra lectura
Cakra significa rueda, y una rueda se define por tener un centro que no gira. Se llama rueda por el centro inmóvil, no por el movimiento: si se llama así por el cubo que no gira, lo que hay que buscar en un centro no es el movimiento. Por eso no se vierte por «vórtice de energía» ni por «centro». El campo de la palabra es amplio: la rueda del carro, la del Sol y la del Tiempo, la del alfarero, el disco de Viṣṇu, el ciclo de años. También se les llama padmas, lotos. En el cuerpo son seis, y el séptimo no es el séptimo: el sahasrāra está fuera de la serie, porque corresponde a un estado más allá de los límites de la individualidad. El esquema de siete con colores no es documentable.