Traducción
el de mil radios
Sahasra es mil, y mil es en el vocabulario tradicional número simbólico de plenitud, no recuento.
Etimología sánscrita
De sahasra («mil»): «el de mil radios».
Monier-Williams, p. 1196,3
Etimología castellana
- el de mil radios
Corominas, s. v. MIL, vol. IV, p. 76 · Corominas, s. v. RAYO, vol. IV, p. 800
Nuestra lectura
Sahasrāra es el de mil radios, el loto de la cabeza. No es el séptimo centro: es aquello a lo que los seis conducen. Los seis, más el sahasrāra, dan la cuenta de siete que circula; pero Guénon lo dice con todas las letras: no se cuenta entre los cakras, las ruedas, porque corresponde a un estado que está más allá de los límites de la individualidad. Y mil es, en el vocabulario tradicional, número simbólico de plenitud, como el mil de los mil ojos de Indra o de los mil nombres de Viṣṇu. No es un recuento; de ahí lo grotesco de los novecientos sesenta pétalos.