Traducción
el purificado del todo
Es lo que registra el diccionario: completamente limpio o purificado; y, como neutro, un círculo místico del cuerpo.
Etimología sánscrita
Participio de vi- y √śudh («purificarse»): «completamente limpio o purificado».
Monier-Williams, pp. 991,2; 1082,1 · Dhātupāṭha 04.0088 · Apte, p. 995-c
Etimología castellana
- el purificado del todo
Corominas, s. v. TODO, vol. V, p. 529 · DLE, s. v. purificar
Nuestra lectura
Viśuddha es el quinto de los seis centros. Monier-Williams lo pone en el hueco entre los senos frontales, y Woodroffe lo corrige: es el centro espinal en la región de la garganta, que es donde lo pone Guénon. Con el anāhata, el del corazón, es uno de los dos que el diccionario pone en la cabeza.