Traducción
el lugar propio
Es lo que registra el diccionario: el lugar propio, y uno de los seis círculos místicos del cuerpo.
Etimología sánscrita
Compuesto de sva («propio») y adhiṣṭhāna («base; sitio, residencia, morada, asiento»), de adhi- y √sthā («estar»).
Monier-Williams, pp. 1277,2; 1275,1; 22,2 · Dhātupāṭha 01.1077
Etimología castellana
- el lugar propio
Corominas, s. v. LUGAR, vol. III, p. 710 · Corominas, s. v. PROPIO, vol. IV, p. 663
Nuestra lectura
Svādhiṣṭhāna es el segundo de los seis centros. Monier-Williams lo pone en la región umbilical; Woodroffe, que tenía delante el Ṣaṭ-cakra-nirūpaṇa, corrige que no es la región umbilical, y Guénon lo hace corresponder a la región abdominal. En el cuadro de los niveles de la Palabra, Rāghava Bhaṭṭa pone paśyantī, la que ve, en el svādhiṣṭhāna y arriba.