Traducción
el centro-raíz
Es donde la Śakti, en tanto que Kuṇḍalinī, permanece inmóvil, como base y soporte de toda la manifestación individual.
Etimología sánscrita
Compuesto de mūla («raíz»; también «base, fundamento») y ādhāra («soporte, sostén, sustrato»).
Monier-Williams, pp. 827,1; 826,2; 139,1
Etimología castellana
- el centro-raíz
Corominas, s. v. CENTRO, vol. II, p. 37 · Corominas, s. v. RAIZ, vol. IV, p. 756
Nuestra lectura
Mūlādhāra es el centro-raíz, el primero de los seis centros. Allí, según Guénon, la Śakti, en tanto que Kuṇḍalinī, permanece inmóvil, como base y soporte de toda la manifestación individual; y en él tiene su raíz la suṣumṇā, el canal central. Monier-Williams lo pone en torno al pubis, y Guénon en la base de la columna vertebral: no hay una localización única y ancestral de los centros; hubo varias, y las fuentes discrepan.