Traducción
la enroscada
Es el femenino de kuṇḍalin, el que tiene anillos, el enroscado, epíteto de las serpientes; de kuṇḍala, anillo, aro, espiral.
Etimología sánscrita
De kuṇḍala («anillo, aro, espiral»), de kuṇḍa («cuenco, hoyo»), con el sufijo posesivo -in en femenino.
Monier-Williams, p. 290,1
Etimología castellana
- la enroscada
Corominas, s. v. ROSCA, vol. V, p. 75
Nuestra lectura
Kuṇḍalinī es la enroscada. De kuṇḍala, anillo, aro, espiral, sale kuṇḍalin, el que tiene anillos, el enroscado, epíteto de las serpientes; el femenino da kuṇḍalinī. El diccionario no registra la acepción yóguica: da una planta, un plato de cuajada con ghee y arroz, y una śakti o forma de Durgā. Guénon la lee como un aspecto de la Śakti considerada como fuerza cósmica, en tanto que reside en el ser humano, donde actúa como fuerza vital. El enrollamiento simboliza el reposo; todas las fuerzas vitales en acción son sus aspectos secundarios, y ella misma permanece inmóvil. Nadie la tiene apagada: el que la tuviera apagada estaría muerto. Es lo que un profesor de yoga oye nombrar cada semana y casi nunca ha visto en un texto.
En las obras del autor
En Manual Metafísico del Profesor de Yoga, Tomo III, Śiva y Śakti no son energías, del autor:
que el diccionario no recoja su acepción yóguica no la hace inventada: dice que vive en una literatura de escuela, restringida y tardía en su formulación técnica, y no en el fondo común de la lengua.