Traducciones
anillo
De ahí kuṇḍalin, el que tiene anillos, el enroscado, epíteto de las serpientes; y su femenino, kuṇḍalinī, la enroscada.
aro
espiral
pendiente
Etimología sánscrita
De kuṇḍa («cuenco, hoyo, vasija redonda»).
Monier-Williams, pp. 290,1; 1325,1 · Apte, p. 408-c
Etimología castellana
- anillo
Corominas, s. v. ANILLO, vol. I, p. 275
- aro
Corominas, s. v. ARO, vol. I, p. 341
- espiral
Corominas, s. v. ESPIRA, vol. II, p. 748
- pendiente
DLE, s. v. pendiente
Nuestra lectura
Kuṇḍala es el anillo, el aro, la espiral. De ahí kuṇḍalin, el que tiene anillos, el enroscado, epíteto de las serpientes, y su femenino kuṇḍalinī, la enroscada. Y lo enroscado es lo que ocupa poco y contiene mucho: un muelle enrollado, una cuerda en el suelo, una serpiente dormida.