Traducción
uno de los pasos del aliento
El diccionario la sitúa entre los conductos llamados iḍā y piṅgalā, y la tiene por uno de los pasos del aliento.
Etimología sánscrita
De su- y ṣumṇa («muy benévolo»).
Monier-Williams, p. 1237,3
Etimología castellana
- uno de los pasos del aliento
Corominas, s. v. UNO, vol. V, p. 716 · Corominas, s. v. PASO, vol. IV, p. 420 · Corominas, s. v. ALENTAR, vol. I, p. 143
Nuestra lectura
Suṣumṇā es el conducto que no queda sin objeto. La Haṭhayogapradīpikā, en IV.18, cuenta setenta y dos mil puertas de conducto en la jaula, llama a la suṣumṇā la potencia de Śambhu y declara sin objeto todos los conductos menos uno. Y la Haṭhayogapradīpikā, en IV.20, dice: fluyendo el aliento por la suṣumṇā, se logra sin más la manonmanī.
En las obras del autor
En Manual Metafísico del Profesor de Yoga, Tomo II, volumen 1, El ser humano según la Tradición; Tomo III, Śiva y Śakti no son energías, del autor:
leerla como la médula espinal es un error de orden: se la describe dentro del canal medular y conteniendo otros canales concéntricos, vajrā y citrā, y dentro el brahma-nāḍī; la descripción misma excluye la lectura anatómica.