Traducción
la jaula
Nombra a la vez la jaula y el costillar: la imagen y la anatomía están en la misma palabra.
Etimología sánscrita
Nombre neutro: «jaula, pajarera, palomar, red»; y también «las costillas».
Monier-Williams, p. 575,2 · Apte, p. 658-b
Etimología castellana
- la jaula
Corominas, s. v. JAULA, vol. III, p. 501
Nuestra lectura
Pañjara es la jaula. La Haṭhayogapradīpikā, en IV.18, llama así al cuerpo: setenta y dos mil puertas de conducto en la jaula. La palabra nombra una jaula, una pajarera, un palomar, una red, y lo que nombra en un cuerpo: las costillas, un esqueleto. Al llamar jaula al cuerpo, el verso usa la palabra que nombra a la vez la jaula y el costillar; la imagen y la anatomía están en la misma palabra.