Traducción
sin objeto
Etimología sánscrita
De nir- y arthaka: «inútil, vano, sin éxito».
Monier-Williams, p. 539,3
Etimología castellana
- sin objeto
Corominas, s. v. ABYECTO, vol. I, p. 27
Nuestra lectura
Nirarthaka es lo que no tiene objeto. La Haṭhayogapradīpikā, en IV.18, cuenta setenta y dos mil puertas de conducto en la jaula: la suṣumṇā es la potencia de Śambhu, y las demás no tienen objeto. Llama jaula al cuerpo y declara sin objeto todos los conductos menos uno.