Traducción
la potencia de Śambhu
En el tratado, śakti va atribuida: es la potencia de alguien.
Etimología sánscrita
Compuesto de śāmbhavī, femenino de śāmbhava (de Śambhu: «que viene de Śiva, que le pertenece o le está consagrado»), y śakti («poder, capacidad, fuerza, potencia, energía»).
Monier-Williams, pp. 1065,3; 1044,2
Etimología castellana
- la potencia de Śambhu
DLE, s. v. potencia
Nuestra lectura
Śāmbhavī śakti es la potencia de Śambhu: así llama la Haṭhayogapradīpikā, en IV.18, a la suṣumṇā, y declara sin objeto todos los conductos menos uno. Donde el tratado usa śakti, la usa atribuida: es la potencia de alguien. Una potencia de nadie no es lo que esa palabra nombra en ese verso.