Traducción
la mente fuera de la mente
Etimología sánscrita
De manas («la mente») y unmanī.
Monier-Williams, pp. 783,3; 785,3
Etimología castellana
- la mente fuera de la mente
Corominas, s. v. MENTE, vol. IV, p. 42 · Corominas, s. v. FUERA, vol. II, p. 972
Nuestra lectura
Manonmanī nombra un estado del que la Haṭhayogapradīpikā habla por su cuenta: en II.42 dice que yendo el viento por el medio nace la firmeza de la mente, y que ese estado de bien-firmeza de la mente es el estado manonmanī; y en IV.20, que fluyendo el aliento por la suṣumṇā se logra sin más. La palabra sale nueve veces, y todas en los dos tratados del haṭha.