Traducción
el yoga del rey, el regio
Rājan es un rey, un soberano, un príncipe.
Etimología sánscrita
Compuesto de rājan («rey, soberano, príncipe»; rāja- en compuesto) y yoga (de √yuj: «el acto de uncir, de juntar»).
Monier-Williams, pp. 874,3; 856,2
Etimología castellana
- el yoga del rey, el regio
Corominas, s. v. REY, vol. IV, p. 901 · DLE, s. v. yoga
Nuestra lectura
Rāja-yoga queda sin traducir: rājan es un rey, un soberano, un príncipe, de modo que el nombre dice el yoga del rey, el regio. Lo que importa es su posición: es aquello de lo que el haṭha se declara escala. La Haṭhayogapradīpikā, en I.2, dice que la ciencia del haṭha se enseña únicamente para el rāja-yoga; y en su cuarto upadeśa da rāja-yoga, samādhi, unmanī y jīvanmukti como nombres que dicen uno.