Traducción
la que está fuera de la mente
Etimología sánscrita
Sobre unmanas, de ud- y manas («la mente»), que vale «excitado o turbado en la mente, perplejo».
Monier-Williams, pp. 194,1; 783,3
Etimología castellana
- la que está fuera de la mente
Corominas, s. v. FUERA, vol. II, p. 972 · Corominas, s. v. MENTE, vol. IV, p. 42
Nuestra lectura
Unmanī, la que está fuera de la mente, nombra un estado del que la Haṭhayogapradīpikā habla por su cuenta; la palabra sale nueve veces, y todas en ese tratado y en la Gheraṇḍasaṃhitā. La Haṭhayogapradīpikā, en IV.61, dice que por el estado unmanī de la mente la dualidad sencillamente no se percibe; no dice que se conozca nada. En sánscrito corriente, unmanas es «excitado o turbado en la mente»: la palabra está tomada en un sentido técnico propio.