Traducciones
nacido con uno mismo
Śaṅkara lo glosa como nacido con el nacimiento mismo del hombre.
lo que nace con uno
Śaṅkara: saha janmanaiva utpannam, surgido junto con el nacimiento mismo.
Etimología sánscrita
saha-ja: «nacido o producido junto con, o al mismo tiempo que».
Monier-Williams, p. 1193,3
Etimología castellana
- nacido con uno mismo
Corominas, s. v. NACER, vol. IV, p. 202 · Corominas, s. v. UNO, vol. V, p. 716 · Corominas, s. v. MISMO, vol. IV, p. 90
- lo que nace con uno
Corominas, s. v. NACAR, vol. IV, p. 200 · Corominas, s. v. UNO, vol. V, p. 716
Nuestra lectura
Sahaja es lo que nace con uno, nacido con uno mismo. La Bhagavad Gītā, en 18.48, lo dice con una palabra, y Śaṅkara la glosa saha janmanaiva utpannam: surgido junto con el nacimiento mismo, nacido con el nacimiento mismo del hombre. Es el dato que hace innecesaria la búsqueda. Un dharma no se encuentra, se cumple. No se busca, no se descubre y no se elige: ya venía puesto. Si es sahaja, nacido contigo, ya estás dentro, y llevas dentro toda la vida. Lo que se puede hacer no es encontrarlo: es dejar de estorbarlo.
En las obras del autor
En Yoga: bajo el yugo del Sí mismo, del autor:
se vierte lo connatural, y en la Haṭhayogapradīpikā, en IV.3-4, es uno de los nombres del fin que dicen una sola cosa: nombra lo que estaba ahí desde el nacimiento de la cosa, y por eso sirve de nombre de un fin, porque lo que se alcanza resulta ser lo que ya venía.