Traducciones
el dharma propio
No «tu dharma», sino la particularización del dharma, que es de todo, respecto de tus condiciones.
lo tuyo
Es la ley propia: sva, lo de uno, y dharma, la ley, lo que sostiene.
Etimología sánscrita
De sva («lo de uno») y dharma, de √dhṛ («sostener»): lo que sostiene.
Monier-Williams, pp. 1275,3; 1280,1; 519,1 · Dhātupāṭha 01.1047
Etimología castellana
- el dharma propio
Corominas, s. v. PROPIO, vol. IV, p. 663
- lo tuyo
Corominas, s. v. TU, vol. V, p. 682
Nuestra lectura
Svadharma es el dharma propio de cada ser: la conformidad con su naturaleza esencial. Su definición corrige el posesivo. No es tu dharma: es la particularización del dharma, que es de todos, respecto de tus condiciones. El dharma, lo que sostiene, no es tuyo; tú estás en él. Y lo que se llama tu svadharma no es una propiedad ni una misión: es dónde te toca a ti sostener eso. Es sahaja, nacido con uno mismo, «con el nacimiento mismo del hombre», dice Śaṅkara. Con las imágenes del gusano en el veneno y del fuego y el humo, en la Bhagavad Gītā, 18.47 y 18.48: cumplir tu propia función no te limpia, te sostiene. Y sigue habiendo humo.