Traducciones
lo que le queda fijado a uno por cómo está hecho
Śaṅkara lo identifica con lo nacido de cómo está uno hecho: lo que allí se dijo nacido de la hechura es lo mismo que aquí se dice fijado por ella.
fijado por la hechura propia
Niyata es sujeto, fijado, de ni y la raíz yam, sujetar, refrenar.
Etimología sánscrita
De svabhāva («la hechura propia») y niyata, participio de ni- y √yam («sujetar, refrenar»): sujeto, fijado.
Monier-Williams, pp. 1276,1; 551,3; 845,2; 552,1 · Dhātupāṭha 01.1031; 01.1139
Etimología castellana
- lo que le queda fijado a uno por cómo está hecho
Corominas, s. v. QUEDO, vol. IV, p. 709 · Corominas, s. v. UNO, vol. V, p. 716 · Corominas, s. v. COMO, vol. II, p. 160 · Corominas, s. v. HACER, vol. III, p. 298 · DLE, s. v. fijado
- fijado por la hechura propia
Corominas, s. v. HACER, vol. III, p. 299 · Corominas, s. v. PIAR, vol. IV, p. 516 · DLE, s. v. fijado
Nuestra lectura
Svabhāva-niyata es lo que le queda fijado a uno por cómo está hecho; niyata dice sujeto, fijado. Śaṅkara, sobre la Bhagavad Gītā en 18.47, lo identifica con lo de 18.41: lo que allí se dijo nacido de cómo está uno hecho es lo mismo que aquí se dice fijado por cómo está uno hecho. Y compara: como al gusano nacido en el veneno el veneno no le hace daño, así el que hace esa obra no contrae falta.