Traducciones
la disolución
De la raíz lī, disolverse, fundirse: algo que pierde su forma y se funde en lo indistinto.
el amodorramiento
Es su nombre en la práctica: la caída del estado mental en el sueño, por no lograr reposar en lo Absoluto.
Etimología sánscrita
De √lī («disolverse, fundirse»).
Monier-Williams, pp. 897,2; 903,2 · Dhātupāṭha 04.0034; 09.0036; 10.0343 · Apte, p. 925-a
Etimología castellana
- la disolución
DLE, s. v. disolución
- el amodorramiento
DLE, s. v. modorra, de la que deriva amodorramiento
Nuestra lectura
Laya es la disolución, de la raíz lī, disolverse, fundirse: algo que pierde su forma y se funde en lo indistinto. Es una sola operación en tres órdenes. En cosmología, la reabsorción de un mundo; de la misma raíz es pralaya, el deshacerse. En el yoga, los estadios del laya-yoga. Y en la práctica, el primer obstáculo, el amodorramiento: la caída del estado mental en el sueño, por no lograr reposar en lo Absoluto, resultado de la pereza o del cansancio. Te duermes. La misma palabra nombra la reabsorción de un mundo y el quedarse dormido. Leído como obstáculo, es ānandamaya kośa tomado por el fruto. Y en otra lista, laya va con rāja-yoga, samādhi, unmanī, lo real y el cuarto: todos éstos dicen una sola cosa.
En las obras del autor
En Manual Metafísico del Profesor de Yoga, Tomo III, Śiva y Śakti no son energías, del autor:
es también la quiescencia de la mente, manolaya, a que lleva el control del aliento: reversible, y por eso no es la meta.