Traducción
el tinte
La familia de la palabra es la del teñir, como rāga y vāsanā: algo que quedó impregnado y no se ve.
Etimología sánscrita
Sin raíz declarada. Las acepciones registradas son astringente; rojo, rojo oscuro; una decocción o infusión; la exudación de un árbol; el untar, el colorear o perfumar la persona.
Monier-Williams, p. 265,3 · Apte, p. 390-b
Etimología castellana
- el tinte
Corominas, s. v. TEÑIR, vol. V, p. 467
Nuestra lectura
Kaṣāya es el tinte. Es el tercer obstáculo al nirvikalpa samādhi: lo que impide reposar aun cuando no hay somnolencia ni dispersión, que el estado mental no logre reposar por el entumecimiento que producen las impresiones. Es el deseo latente, agazapado, de placeres ya experimentados. La palabra dice astringente, rojo oscuro, una decocción o infusión, la exudación de un árbol, el untar, el colorear o perfumar la persona; y reúne así, en una sola palabra, las imágenes de rāga, de la raíz rañj, teñir, y de vāsanā, de la raíz vas, perfumar. Tres palabras nucleares, una sola imagen: algo que quedó impregnado y no se ve. Por eso no se dice apego: la familia es la del teñir. Es el más difícil de detectar, porque no tiene síntoma: no pasa nada visible.