Traducciones
el teñirse
Es tomar el color de algo, de la raíz rañj.
el tinte
De la raíz rañj, teñir; Śaṅkara lo glosa como el teñirse con lo que ya se tiene.
el apego
Es quedarse uno del color de aquello con lo que trata.
el gustar
Es lo que tiñe: de la raíz rañj, teñir, y de ahí el gustar.
el color
La raíz del teñir dice que a uno se le pega el color de la cosa.
la pasión
En sánscrito el tinte y la pasión son la misma palabra.
Etimología sánscrita
De √rañj («teñirse, colorearse, enrojecer»). De la misma raíz, rakta («rojo» y «apegado») y raṅga («color, escenario»), y el rāga musical, el color de una escala.
Monier-Williams, pp. 872,1; 861,2 · Dhātupāṭha 01.1154; 04.0063 · Apte, p. 907-c
Etimología castellana
- el teñirse
Corominas, s. v. TEÑIR, vol. V, p. 466
- el tinte
Corominas, s. v. TEÑIR, vol. V, p. 467
- el apego
Corominas, s. v. PEZ, vol. IV, p. 515
- el gustar
Corominas, s. v. GUSTO, vol. III, p. 292
- el color
Corominas, s. v. COLOR, vol. II, p. 144
- la pasión
Corominas, s. v. PADECER, vol. IV, p. 335
Nuestra lectura
Rāga es el teñirse, tomar el color de algo: quedarse uno del color de aquello con lo que trata. No es disfrutar. «Mientras un placer está siendo experimentado no hay necesidad de recuerdo», dice Vācaspati; el rāga es lo que queda después, y se extiende a los medios de conseguirlo. Śaṅkara lo glosa como el teñirse con lo que ya se tiene. La palabra para la aflicción y la palabra para el remedio, vairāgya, son la misma palabra, y no hay que traer nada de fuera: el remedio es la privación de la aflicción, y la lengua lo dice con un prefijo. El remedio no es dejar de querer las cosas: es que se le vaya a uno el color que le cogió.
En las obras del autor
En Manual Metafísico del Profesor de Yoga, Tomo II, volumen 2, Los Yogasūtras no son psicología, del autor:
con dveṣa, la aversión, es el mismo mecanismo con el signo cambiado, y odiar algo ata tanto como amarlo.