Traducción
el ombligo
Es lo que registra el diccionario: el ombligo, y un círculo místico sobre el ombligo.
Etimología sánscrita
Compuesto de maṇi («joya, gema») y pūra («que llena»).
Monier-Williams, pp. 775,1; 774,3; 641,3
Etimología castellana
- el ombligo
Corominas, s. v. OMBLIGO, vol. IV, p. 283
Nuestra lectura
Maṇipūra es el tercero de los seis centros. Monier-Williams lo pone en la boca del estómago, o epigastrio; lo que se enseña hoy, en el ombligo; y Guénon lo hace corresponder a la región umbilical. Las dos autoridades occidentales sobre los centros se contradicen, y la conclusión es más importante que quién tenga razón: no hay una localización única y ancestral de los centros.