Traducción
el no golpeado
Es lo que registra el diccionario: no golpeado, no herido, intacto; y, como neutro, el cuarto de los cakras.
Etimología sánscrita
De an- privativo y āhata («golpeado, herido»), de ā- y √han.
Monier-Williams, pp. 29,1; 162,1 · Apte, p. 63-c
Etimología castellana
- el no golpeado
Corominas, s. v. GOLPE, vol. III, p. 168
Nuestra lectura
Anāhata es el cuarto de los seis centros. Monier-Williams lo pone en la raíz de la nariz, y Woodroffe lo corrige: no es la raíz de la nariz, sino el centro espinal en la región del corazón, que es donde lo pone Guénon. En el anāhata está uno de los liṅgas, Bāṇa, que corresponde a uno de los principales nudos vitales, los granthis. En el cuadro de los niveles de la Palabra, Rāghava Bhaṭṭa pone madhyamā en el anāhata y arriba.