Traducción
el nudo
De la raíz granth, atar, la misma de grantha: el nudo es lo que retiene.
Etimología sánscrita
De √granth («atar, anudar, ensartar»), la misma raíz de grantha.
Monier-Williams, pp. 371,1; 371,2 · Apte, p. 471-b
Etimología castellana
- el nudo
Corominas, s. v. NUDO, vol. IV, p. 244
Nuestra lectura
Granthi es el nudo, de la raíz granth, atar, anudar, ensartar. Es palabra védica: está en el Ṛgveda IX.97.18 y X.143.2. Nombra un nudo, una atadura, el nudo de una cuerda, el nudo que se hace en el extremo de una prenda para guardar el dinero. El nudo es lo que retiene. De la misma raíz sale grantha, el libro, lo atado; y el libro está atado para desatar el nudo. La palabra coincide, pero la operación no. El hṛdaya-granthi de la Muṇḍaka se corta, y lo corta el Conocimiento. Los granthis del texto tántrico se atraviesan, y por un proceso: corresponden a los principales «nudos vitales», cuya travesía constituye lo que podría llamarse los «puntos críticos» en el proceso del Kuṇḍalinī-yoga. No se funden.
En las obras del autor
En Yoga: bajo el yugo del Sí mismo, del autor:
los tres nudos que el nāda rompe uno tras otro, brahma-granthi, viṣṇu-granthi y rudra-granthi, son de la Haṭhayogapradīpikā, en IV.70, IV.73 y IV.76; en la Gheraṇḍasaṃhitā no forman serie. Y la palabra sale más en la śruti, diecisiete veces, que en la Haṭhayogapradīpikā, cinco.