Traducciones
el libro
Un libro es, literalmente, «lo atado»: las hojas de palma cosidas por un hilo.
el texto, la letra
De la raíz granth, atar: literalmente, lo atado, porque un libro era hojas cosidas.
lo atado
Es lo que la palabra dice literalmente: el libro como hojas atadas.
Etimología sánscrita
De √granth («atar, ensartar; ordenar, conectar en serie regular; ensartar palabras, componer, escribir una obra»): lo atado. De la misma raíz, granthi, el nudo.
Monier-Williams, p. 371,1 · Apte, p. 471-a
Etimología castellana
- el libro
Corominas, s. v. LIBRO, vol. III, p. 644
- el texto, la letra
Corominas, s. v. DIA, vol. II, p. 486 · Corominas, s. v. LETRA, vol. III, p. 637
- lo atado
Corominas, s. v. ATAR, vol. I, p. 390
Nuestra lectura
Grantha es el libro, y literalmente «lo atado»: el libro como hojas atadas, las hojas de palma cosidas por un hilo. Y sūtra es el hilo. También se dice el texto, la letra, porque un libro era hojas cosidas. La raíz granth significa atar, ensartar; ordenar, conectar en serie regular; ensartar palabras, componer, escribir una obra. De la misma raíz sale granthi, el nudo. El libro y el nudo son la misma palabra, y el libro está atado para desatar el nudo: es el atado hecho a propósito para deshacer el atado que se hizo solo. La Maitrī, después de decir que contener la mente es saber y liberación, añade que lo demás es granthavistara, el desarrollo, la extensión de los libros.