Traducción
el nudo del corazón
Es lo que se rompe cuando se realiza el Sí-mismo: según Śaṅkara, la hueste de tendencias e impresiones de la ignorancia, en forma de deseos que penden del intelecto.
Etimología sánscrita
Compuesto de hṛdaya, «corazón», y granthi, «nudo».
Monier-Williams, p. 1302,3
Etimología castellana
- el nudo del corazón
Corominas, s. v. NUDO, vol. IV, p. 244 · Corominas, s. v. CORAZON, vol. II, p. 191
Nuestra lectura
Hṛdaya-granthi es el nudo del corazón. Lo nombra la Muṇḍaka Upaniṣad, en II.2.8: «se corta el nudo del corazón, se disipan todas las dudas, y las obras de aquel se agotan, cuando Él ha sido visto, el alto y el bajo». Śaṅkara dice qué es ese nudo: «la hueste de tendencias e impresiones de la ignorancia, en forma de deseos que penden del intelecto». Es lo que se rompe cuando se realiza el Sí-mismo. Se corta, y lo corta el Conocimiento; los granthis del texto tántrico, en cambio, se atraviesan, y por un proceso. No se funden. Enlaza con vāsanā y con grantha, el libro, que está atado para desatar el nudo.