Traducción
el corazón
Es palabra que el castellano tiene por herencia y no por préstamo: el latín cor, el griego kardía y hṛdaya vienen del mismo sitio.
Etimología sánscrita
Se compara con el latín cor, cordis, y el griego kardía.
Monier-Williams, pp. 1302,3; 1302,2 · Apte, p. 1174-b · Lewis & Short, s. v. cor
Etimología castellana
- el corazón
Corominas, s. v. CORAZON, vol. II, p. 191
Nuestra lectura
Hṛdaya es el corazón. En Ramana, es el lugar donde surge el pensamiento «yo». No es el órgano ni un cakra: es donde se está anudado. En la Bhagavad Gītā la palabra sale en los dos bandos: en 1.19, el estruendo de las caracolas rasga los corazones de los hijos de Dhṛtarāṣṭra; veintiocho versos después, a Arjuna se le llama flojo el suyo. La misma palabra para los dos bandos, y en los dos casos nombrando lo que quedó por debajo de donde hubo ruido. De ella, y de la raíz śī, yacer, sale hṛdaya-śaya, el que yace en el corazón: la misma raíz y la misma formación con que se abrió puruṣa, el que yace en la ciudadela.