Traducción
el conjunto de los conductos
Es un compuesto que significa «rueda de conductos», es decir el conjunto o el haz de ellos.
Etimología sánscrita
Compuesto de nāḍī («tallo tubular de una planta, o cualquier órgano tubular, como una vena o una arteria del cuerpo») y cakra («rueda»).
Monier-Williams, pp. 534,2; 380,3
Etimología castellana
- el conjunto de los conductos
Corominas, s. v. JUNTO, vol. III, p. 541 · Corominas, s. v. ADUCIR, vol. I, p. 65
Nuestra lectura
Nāḍī-cakra es el conjunto de los conductos: un compuesto que significa rueda de conductos, es decir el conjunto o el haz de ellos. Es la única forma en que cakra sale en la Haṭhayogapradīpikā, cuatro veces, y en la Gheraṇḍasaṃhitā no sale: los seis centros que hoy se enseñan con ese nombre no están en estos dos textos. La palabra está; la doctrina que se le cuelga, no.