Traducciones
el aire
Es el devenido del tacto, uno de los cinco elementos.
el viento
El cuerpo se dice como el texto lo dice, y no se traduce a fisiología.
Etimología sánscrita
De √vā («soplar»; «ir, moverse deprisa»): «viento, aire», contado como uno de los cinco elementos.
Monier-Williams, pp. 942,2; 934,2 · Apte, p. 960-b · Dhātupāṭha 02.0045
Etimología castellana
- el aire
Corominas, s. v. AIRE, vol. I, p. 91
- el viento
Corominas, s. v. VIENTO, vol. V, p. 807
Nuestra lectura
Vāyu es el aire, el devenido del tacto entre los cinco elementos; y en los tratados del haṭha, el viento, que no es «energía». La Haṭhayogapradīpikā, en II.3, da la razón de gobernarlo: «mientras el viento está asentado en el cuerpo, a eso se llama vivir», y su salida es la muerte. Y en II.2: «Movido el viento, movida la citta».
En las obras del autor
En Manual Metafísico del Profesor de Yoga, Tomo II, volumen 1, El ser humano según la Tradición, del autor:
en plural nombra las cinco funciones vitales, que no son propiamente el aire o el viento ni cinco energías repartidas por el cuerpo: son los cinco tiempos de la operación por la que un individuo tiene borde.