Traducción
el viento
Etimología sánscrita
Derivado de marut: «relativo o perteneciente a los Marut, que procede de ellos o consiste en ellos».
Monier-Williams, p. 812,1 · Apte, p. 862-a
Etimología castellana
- el viento
Corominas, s. v. VIENTO, vol. V, p. 807
Nuestra lectura
Māruta es el viento, como vāyu y anila. La Haṭhayogapradīpikā da, en II.3, la razón de gobernarlo: mientras el viento está asentado en el cuerpo, a eso se llama vivir, y su salida es la muerte; la razón es la muerte, no el bienestar. La Haṭhayogapradīpikā, en IV.24, dice que mente y viento van mezclados como leche y agua: de donde el viento, allí la marcha de la mente.