Traducción
el viento
Es la palabra propia de los tratados, que lleva doctrina dentro: hay conductos, y por ellos va o no va un viento.
Etimología sánscrita
De √an («respirar, vivir») con el sufijo -ila: «el aire, el viento», aquello con que se respira y se vive.
Monier-Williams, pp. 30,1; 24,1 · Apte, p. 65-b · Dhātupāṭha 02.0065; 04.0072
Etimología castellana
- el viento
Corominas, s. v. VIENTO, vol. V, p. 807
Nuestra lectura
Anila es el viento; los tratados del haṭha lo nombran también vāyu y māruta. La Haṭhayogapradīpikā, en II.3, da la razón de gobernarlo: mientras el viento está asentado en el cuerpo, a eso se llama vivir, y su salida es la muerte; por eso póngase dique al viento. La razón que el tratado da es la muerte.