Traducciones
el contacto
El tocar; es el nombre de toda relación.
el tacto
Es una de las cinco cualidades, y su devenido es el aire.
Etimología sánscrita
De √spṛś (o sparś) con el sufijo ghañ: «que toca»; como nombre, «el tacto, el contacto, en todos los sentidos».
Monier-Williams, p. 1269,1 · Apte, p. 1152-c
Etimología castellana
- el contacto
Corominas, s. v. TAÑER, vol. V, p. 409
- el tacto
Corominas, s. v. TAÑER, vol. V, p. 409
Nuestra lectura
Sparśa es el contacto, el tocar. Como una de las cinco cualidades es el tacto, y su devenido es el aire; la piel es la facultad hecha a su medida. El bhāṣya a la Māṇḍūkya-kārikā lo glosa como el nombre de toda relación: de ahí asparśa-yoga, el yoga sin contacto, aquel que no tiene relación con nada, en ningún momento.