Traducción
la piel
Las facultades que enteran están hechas a la medida de las cualidades: la piel para el tacto.
Etimología sánscrita
Nombre femenino: «la piel (de los hombres, de las serpientes), el cuero (de las cabras, de las vacas)». Junto a él se registra un verbo tvac, de la sexta clase, tvacati, «cubrir».
Monier-Williams, p. 463,3 · Apte, p. 552-a
Etimología castellana
- la piel
Corominas, s. v. PIEL, vol. IV, p. 538
Nuestra lectura
Tvac es la piel. La Sāṃkhyakārikā, en 26, la cuenta entre las facultades del entender: ojo, oído, olfato, gusto y piel. Las facultades no son los órganos: son las potencias que obran por ellos. Y las que enteran están hechas a la medida de las cualidades: la piel para el tacto.