Traducción
el ojo
Es una de las cinco facultades que enteran, hecha a la medida de su cualidad: el ojo para la forma.
Etimología sánscrita
De √cakṣ con el sufijo -us (usi), en sentido de instrumento: «que ve»; como neutro, «el ojo».
Apte, p. 481-b · Monier-Williams, p. 382,1
Etimología castellana
- el ojo
Corominas, s. v. OJO, vol. IV, p. 272
Nuestra lectura
Cakṣus es el ojo, una de las cinco facultades que enteran en la Sāṃkhyakārikā, en la kārikā 26. Las facultades no son los órganos: son las potencias que obran por ellos, y el ojo cerrado sigue teniendo la facultad de ver. Están hechas a la medida de las cualidades: el ojo para la forma.