Traducción
el yoga sin contacto
Por estar privado del contacto, que es el nombre de toda relación.
Etimología sánscrita
Compuesto de asparśa («que no percibe por el tacto»: a- privativo y sparśa, «el tocar») y yoga (de √yuj, «el acto de uncir, de juntar»).
Monier-Williams, pp. 123,1; 856,2
Etimología castellana
- el yoga sin contacto
Corominas, s. v. TAÑER, vol. V, p. 409 · DLE, s. v. yoga
Nuestra lectura
Asparśa-yoga es el yoga sin contacto: aquel que no tiene relación con nada, en ningún momento. Gauḍapāda lo nombra en la Māṇḍūkya-kārikā, en III.39, y el bhāṣya lo glosa: «por estar privado del contacto, que es el nombre de toda relación». El yoga sin contacto es la naturaleza propia del brahman, y un yoga así no se produce, no se adquiere y no se ejecuta.