Traducciones
el no tener miedo
Está formada sobre la palabra del positivo: a- privativo sobre bhaya, el miedo, de la raíz bhī.
sin miedo
Así se glosa a-bhaya dentro de abhaya-prada, el que da el no-miedo.
Etimología sánscrita
De a- privativo sobre bhaya («el miedo»), de √bhī.
Monier-Williams, pp. 60,3; 758,1; 747,1 · Dhātupāṭha 03.0002 · Apte, p. 126-a
Etimología castellana
- el no tener miedo
Corominas, s. v. TENER, vol. V, p. 462 · Corominas, s. v. MIEDO, vol. IV, p. 68
- sin miedo
Corominas, s. v. MIEDO, vol. IV, p. 68
Nuestra lectura
Abhaya es el no tener miedo. Está formada sobre la palabra del positivo: a- privativo sobre bhaya, el miedo, de la raíz bhī. Śaṅkara la glosa con abhīrutā, el no ser medroso. La Bhagavad Gītā la pone en 10.4, en una enumeración: la que zanja, el saber, el no aturdirse; el aguante, la verdad, el dominio, el sosiego; la holgura, el dolor, el llegar a ser y el dejar de ser; y el miedo, y también el no tener miedo. En la Bhagavad Gītā, en 16.1, va la primera de la lista, y no es una virtud más: es la condición de las otras. Con prada, el que da, forma abhaya-prada, el que da el no-miedo.
En las obras del autor
En Yoga: bajo el yugo del Sí mismo, del autor:
en la Taittirīya, en II.7.1, sobreviene cuando se encuentra en Eso el asentamiento, como el miedo cuando se hace en Eso un hueco: las dos condiciones dependen de si hay hueco o no lo hay. La Māṇḍūkya-kārikā, en III.40, lo hace depender, para los yogins, de la sujeción de la mente.