Traducción
los siete medios
La Gheraṇḍasaṃhitā llama a sus siete operaciones sādhana, medios, y no aṅga, miembros: donde hay medios hay antes y después.
Etimología sánscrita
Compuesto de saptan («siete»; sapta- en compuesto) y sādhana («que lleva derecho a una meta, que guía bien, que promueve»).
Monier-Williams, pp. 1149,1; 1201,1
Etimología castellana
- los siete medios
Corominas, s. v. SIETE, vol. V, p. 245 · Corominas, s. v. MEDIO, vol. IV, p. 15
Nuestra lectura
Saptasādhana son los siete medios. La Gheraṇḍasaṃhitā, en I.9, enumera limpieza, firmeza, estabilidad, entereza, ligereza, percepción directa y no-adherencia: los siete medios del yoga que está en la vasija. Sus siete operaciones no se llaman aṅga, miembros: se llaman sādhana, medios, una palabra que lleva la meta dentro de su propia definición. Donde hay medios hay antes y después; donde hay miembros, no.