Traducciones
la vasija
Nombra un gran cántaro de barro, el de ir al agua, y la vasija es el cuerpo.
el cántaro
El tratado toma el cuerpo como una vasija.
Etimología sánscrita
De √ghaṭ, con el sufijo ac: «un gran cántaro de barro, un jarro, una vasija, un botijo».
Apte, p. 475-b
Etimología castellana
- la vasija
Corominas, s. v. VASO, vol. V, p. 750
- el cántaro
Corominas, s. v. CANTARO, vol. I, p. 813
Nuestra lectura
Ghaṭa es la vasija, un gran cántaro de barro: el de barro cocido, el de ir al agua. La Gheraṇḍasaṃhitā toma el cuerpo como esa vasija: de las obras bien hechas y mal hechas nace la vasija de los vivientes. Una vasija cruda puesta en el agua se deshace de continuo, y la cocida no; por eso hay que cocerla con el fuego del yoga.