Traducción
la vasija cruda
La vasija cruda se deshace en el agua y la cocida no.
Etimología sánscrita
Compuesto de āma («crudo, sin cocer», opuesto a pakva) y kumbha («jarra, cántaro, vasija para el agua»): «cántaro de barro sin cocer».
Monier-Williams, pp. 146,2; 146,1; 293,1
Etimología castellana
- la vasija cruda
Corominas, s. v. VASO, vol. V, p. 750 · Corominas, s. v. CRUDO, vol. II, p. 252
Nuestra lectura
Āmakumbha es la vasija cruda. La Gheraṇḍasaṃhitā, en I.8, dice que como una vasija cruda puesta en el agua, la vasija se deshace de continuo, y manda cocerla con el fuego del yoga. La comparación no es invento del tratado: está usando una cosa que en esa lengua se dice, un cántaro de barro sin cocer. Por eso hay que trabajar el cuerpo: un recipiente sin cocer no retiene lo que se le eche.