Traducción
la noria de vasijas
Un yantra es lo que sujeta: nombra el artefacto de cangilones y, a la vez, aquello que tiene sujeto a lo que da vueltas en él.
Etimología sánscrita
Compuesto de ghaṭa («vasija, cántaro») y yantra («cualquier instrumento para sujetar, retener o atar; un puntal, un soporte, una barrera»).
Monier-Williams, p. 845,3
Etimología castellana
- la noria de vasijas
Corominas, s. v. NORIA, vol. IV, p. 238 · Corominas, s. v. VASO, vol. V, p. 750
Nuestra lectura
Ghaṭayantra es la noria de vasijas. La Gheraṇḍasaṃhitā, en I.6-I.7, compara con ella al jīva: como la noria gira arriba y abajo por fuerza de los bueyes, así gira el jīva con nacimiento y muerte. Un yantra es lo que sujeta, y la palabra nombra el artefacto de cangilones y, a la vez, aquello que tiene sujeto a lo que da vueltas en él.