Traducciones
el yoga que está en la vasija
-stha es de √sthā, «estar de pie, estar puesto»: el nombre dice «el yoga que está dentro del cacharro», y el cacharro es el cuerpo.
el yoga del que está en el cántaro
Etimología sánscrita
Compuesto de ghaṭa («vasija, cántaro»), stha («que está, que se halla en») y yoga («el acto de uncir, de juntar»), de √yuj.
Monier-Williams, pp. 1262,3; 856,2
Etimología castellana
- el yoga que está en la vasija
Corominas, s. v. VASO, vol. V, p. 750 · DLE, s. v. yoga
- el yoga del que está en el cántaro
Corominas, s. v. CANTARO, vol. I, p. 813 · DLE, s. v. yoga
Nuestra lectura
Ghaṭastha-yoga, «el yoga que está en la vasija», es el nombre que la Gheraṇḍasaṃhitā da a su doctrina. El elemento -stha es de √sthā, «estar de pie, estar puesto»: el nombre dice «el yoga que está dentro del cacharro», y el cacharro es el cuerpo. Sus siete medios son limpieza, firmeza, estabilidad, entereza, ligereza, percepción directa y no-adherencia.