Traducción
la firmeza
Lleva dṛḍha, «fijo, firme, duro, fuerte, sólido, macizo»: es la palabra de las cosas macizas.
Etimología sánscrita
De dṛḍha («fijo, firme, duro, fuerte, sólido, macizo») con el sufijo -tā.
Monier-Williams, p. 490,2
Etimología castellana
- la firmeza
Corominas, s. v. FIRME, vol. II, p. 903
Nuestra lectura
Dṛḍhatā es la firmeza, lo que la Gheraṇḍasaṃhitā, en I.10-I.11, dice que se gana por el asiento. Lleva dṛḍha, «fijo, firme, duro, fuerte, sólido, macizo»: es la palabra de las cosas macizas. Es una de las cinco primeras de la serie —limpieza, firmeza, estabilidad, entereza, ligereza—, a las que el texto no atribuye ningún conocimiento.