Traducción
la ligereza
Es el quedarse en poco; de laghu, ligero.
Etimología sánscrita
De laghu («ligero»).
Monier-Williams, p. 899,3 · Apte, p. 927-a
Etimología castellana
- la ligereza
Corominas, s. v. LEVE, vol. III, p. 638
Nuestra lectura
Lāghava es la ligereza, el quedarse en poco. En la Bhagavad Gītā, en 2.35, el verso lo pone como un viaje, irás a parar a la ligereza: no dice que le quiten la estima, dice adónde va a ir a parar él, de ser mucho a pesar poco. Y en la Gheraṇḍasaṃhitā es lo que se gana por el gobierno del aliento: otra palabra del cuerpo que se mueve.