Traducción
el que come poco
De laghu, ligero.
Etimología sánscrita
De laghu («ligero»), que en compuesto toma la forma laghv-.
Monier-Williams, p. 894,3
Etimología castellana
- el que come poco
Corominas, s. v. COMER, vol. II, p. 158 · Corominas, s. v. POCO, vol. IV, p. 586
Nuestra lectura
Laghv-āśī es el que come poco. La Bhagavad Gītā, en 18.52, lo pone junto al que frecuenta lo apartado, y Śaṅkara da la razón, que no es de mérito: las dos cosas, al quitar el defecto del sueño, son causa de que se aclare el advertir. Son cosas de mecánica: un hombre que come mucho se adormece.