Traducción
la entereza
Es lo que el recogimiento gana: «firmeza, constancia, calma, paciencia, gravedad, fortaleza, coraje».
Etimología sánscrita
Abstracto de dhīra, con el sufijo -ya (ṣyañ): «firmeza, constancia, calma, paciencia, gravedad, fortaleza, coraje».
Monier-Williams, p. 520,2 · Apte, p. 601-b
Etimología castellana
- la entereza
Corominas, s. v. ENTERO, vol. II, p. 642
Nuestra lectura
Dhairya es la entereza: «firmeza, constancia, calma, paciencia, gravedad, fortaleza, coraje». La Gheraṇḍasaṃhitā, en I.10-I.11, la pone como lo que se gana por el recogimiento. El otro sentido de esa misma forma, «inteligencia», no es el que el verso usa. Es una de las cinco primeras ganancias, a las que el texto no atribuye ningún conocimiento.