Traducción
el que tiene mirada
Su firmeza no es de carácter: es óptica. Lo que lo sostiene no es que aguante, es que ve.
Etimología sánscrita
Sobre dhī, «la mirada del entendimiento». El diccionario distingue dos homónimos: uno, «inteligente, sabio, diestro»; otro, de origen dudoso (¿√dhṛ o √dhā?), «firme, constante, resuelto, valiente».
Monier-Williams, pp. 517,1; 519,1 · Apte, p. 597-c
Etimología castellana
- el que tiene mirada
Corominas, s. v. TENER, vol. V, p. 462 · Corominas, s. v. MIRAR, vol. IV, p. 84
Nuestra lectura
Se traduce casi siempre el firme o el valiente, y eso pierde el asunto. Porque dhī es la mirada del entendimiento, la facultad de ver una cosa por dentro, y dhīra se dice sobre ella: es el que tiene mirada. La firmeza del dhīra no es de carácter: es óptica. No es el que aguanta: es el que ve bien. Por eso se traduce así, y no el firme ni el valiente; lo que lo sostiene no es que aguante, es que ve.