Traducción
la mirada, el entender
Es la mirada del entendimiento, la facultad de ver una cosa por dentro; no es la inteligencia en general.
Etimología sánscrita
√dhī, «contemplar, tener presente».
Monier-Williams, p. 516,3 · Apte, p. 597-c
Etimología castellana
- la mirada, el entender
Corominas, s. v. MIRAR, vol. IV, p. 84 · Corominas, s. v. TENDER, vol. V, p. 460
Nuestra lectura
Dhī es la mirada, el entender: la mirada del entendimiento, la facultad de ver una cosa por dentro, y no la inteligencia en general. Sobre ella se forma dhīra, que suele traducirse el firme o el valiente cuando en rigor quiere decir el que tiene mirada: su firmeza es óptica, y lo que lo sostiene es que ve. Y dhīmat, en la Bhagavad Gītā, en 1.3, es el de buena cabeza.