Traducciones
estar en pie
El verbo es de reposo.
estar de pie
Nombra lo que se tiene quieto en su sitio.
Etimología sánscrita
Raíz verbal de la primera clase, tiṣṭhati («quedarse, estar de pie»); como adjetivo, sthā es «que está de pie, estacionario», y al final de compuesto, «que está, que existe en o sobre o entre».
Monier-Williams, pp. 1262,2; 1262,3 · Dhātupāṭha 01.1077
Etimología castellana
- estar en pie
Corominas, s. v. PIE, vol. IV, p. 530
- estar de pie
Corominas, s. v. PIE, vol. IV, p. 530
Nuestra lectura
Sthā es la raíz de estar en pie. El verbo es de reposo: de él sale avasthāna, el estarse, que no dice alcanzar, ni entrar, ni conseguir. Yoga-sthaḥ es plantado en el yugo: dice estando de pie ahí, y es la diferencia entre un sitio y una actividad. Y sthiratā, la estabilidad, nombra lo que se tiene quieto en su sitio.