Traducciones
el estarse en lo que uno es
El que ve, sostenido en lo que es, sin modificarse.
el estarse del que ve en lo que él es por sí
Es la expresión completa, y sola la abreviada no dice nada.
Etimología sánscrita
Compuesto de svarūpa («la forma o la figura propia de uno»), que es sva y rūpa, y avasthāna («el estar en pie, el tomar uno su sitio»), que es ava- y √sthā con -ana.
Monier-Williams, pp. 1276,2; 106,1
Etimología castellana
- el estarse en lo que uno es
Corominas, s. v. ESTAR, vol. II, p. 778 · Corominas, s. v. UNO, vol. V, p. 716
- el estarse del que ve en lo que él es por sí
Corominas, s. v. ESTAR, vol. II, p. 778 · Corominas, s. v. VER, vol. V, p. 774 · Corominas, s. v. EL, vol. II, p. 550
Nuestra lectura
Svarūpa-avasthāna es el estarse en lo que uno es; la expresión completa es el estarse del que ve en lo que él es por sí: el que ve, sostenido en lo que es, sin modificarse. No es quedarse quieto, y no es un estado que sobrevenga y pase. El verbo es de reposo: no dice alcanzar, ni entrar, ni conseguir. Es lo que el Yogasūtra, en I.3, dice que hay cuando hay yoga.