Traducción
el gusto
Es de rasa, el sabor: la facultad hecha a la medida del sabor.
Etimología sánscrita
De rasa («el sabor»): «el gustar, el gusto; la lengua como órgano del gusto».
Monier-Williams, p. 870,3
Etimología castellana
- el gusto
Corominas, s. v. GUSTO, vol. III, p. 292
Nuestra lectura
Rasana es el gusto, de rasa, el sabor: una de las cinco facultades que enteran. La Sāṃkhyakārikā, en 26, las nombra: ojo, oído, olfato, gusto y piel. No son los órganos: son las potencias que obran por ellos. Y están hechas a la medida de las cualidades: el gusto para el sabor.